简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大体育中文 中中英双语 双语英文 英里约奥运巴西不高兴：充斥愤怒、焦虑与冷漠的里约奥运SIMON ROMERO2016年8月5日周三，示威者围在里约热内卢的火炬传递线路旁边，以抗议政府将资金投向奥运会，而不是教育。 Lalo de Almeida for The New York Times里约热内卢——巴西人对自己举办奥运的大日子感觉如何？首先是愤怒：奥运火炬传递到里约热内卢的途中，暴民向其投掷石块，还出现了把奥运五环重新排列成一个四字母单词的汽车车贴。再有是焦虑：一波犯罪潮出现，而且人们担忧发生恐怖袭击，黑色幽默却也应运而生，在一个宾果游戏中，你可以下注在奥运会期间哪一天会发生袭击。还有就是冷漠：巴西媒体巨头环球电视台(Globo)甚至没兴趣在周日下午的黄金时间播出奥运会节目，而是选择了巴西足球节目。大量酒店客房仍然无人预定，旅行社不得不降低价格，拼命招揽巴西人光顾。“一想到奥运会我就感到恶心，”21岁的安娜·卡罗琳·乔伊·达索萨(Ana Caroline Joia da Souza)说，她在里约热内卢的一个地铁站前摆摊卖糖果。“政客想瞒骗整个世界，让大家觉得巴西很好很棒。好吧，让外国人自己来看看我们住的这个肮脏地方，看看巴西领导人偷走的钱吧。”一名被安保人员团团围住的火炬手在里约传递奥运圣火。 Lalo de Almeida for The New York Times东道主国家在奥运会前夕进行反思几乎已成惯例。巴西也不例外，在奥运会本周五开幕之前，该国就其政治、经济和道德方面的问题展开了一波疾风骤雨般的探究。民意调查公司Datafolha近期举行的一项调查显示，将近三分之二巴西人——具体是63%——认为举办奥运会有损于巴西。只有16%的受访者说自己热切期盼奥运会，51%的人则表示他们对奥运会毫无兴趣。（调查是在7月14日和15日进行的，共有2792名受访者，抽样误差为正负两个百分点）。广告这种沉郁的气氛，与2009年里约热内卢夺得奥运会主办权时的兴奋之情形成了鲜明对比。当时的巴西沉醉在胜利的喜悦中——该国在全球舞台上的存在感日益增强，数以百万计的贫困人口进入了中产阶层，在21年的军人统治于1985年结束后，年轻的民主制度在演进中日益成熟。但如今，与奥运会争抢人们的注意力的，除了令人饱受煎熬的经济衰退，还有另一出在公众视野里展开的大戏：巴西的肉搏式政治乱局。目前巴西的总统不是一个，而是两个：一个是已经停职的迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff)，她面临的弹劾案将在奥运期间继续展开，另一个是临时顶替她的米歇尔·特梅尔(Michel Temer)。无论是左派的罗塞夫，还是日益右倾的特梅尔，在巴西各地都非常不受欢迎。事实上，选民们对所有政治权贵都极为不满。在里约奥运会开幕之前，出现了一大串各式各样的恶劣问题——从抗议强制驱逐行动，到抱怨新的奥运村发生了盗窃和管道无法使用的事情——英国体育历史学家戴维·戈德布拉特(David Goldblatt)说，这是历史上准备工作最糟糕的奥运会之一。里约的犯罪率居高不下，为了提高该市在奥运期间的安全性，联邦政府把数以千计的军人部署到这里进行巡逻。但批评者说，巴西东北部一些城市暴力肆虐，从那里调兵到里约会导致当地和其他区域的帮派变得胆大妄为。周三，一名火炬手在里约。只有16%的巴西人自称对奥运会充满热情，51%的巴西人则表示一点也不感兴趣。 Lalo de Almeida for The New York Times支持者说，在历届奥运会开幕之前，往往都有紧张局势升级的说法，但是开幕之后，大家的情绪就会振奋起来了。还有一些人说，该国民众应该停止抱怨，享受这一盛事。“当初我们赢得主办权的时候，每个人都希望在这里举办奥运会，所以现在的批评全都很虚伪，”72岁的里约热内卢房地产经纪人克雷德·科雷亚(Cleide Correa)说。“当然，他们花了很多钱来办奥运，但是每个东道国都不例外。我们需要在现有状况的基础上做到最好。”广告里约热内卢市长爱德华多·帕埃斯(Eduardo Paes)已经把自己的政治前途和奥运会连在了一起，他说，围绕奥运会产生的负面情绪主要源自于巴西的“流浪狗情结”。这个词是剧作家纳尔逊·罗德里格斯(Nelson Rodrigues)提出的，指巴西人在将自己和其他国家做对比的时候存在着一种自卑感。帕埃斯说，国际奥委会(International Olympic Committee)“已经注意到我们在妄自菲薄”。他随后表示，奥运村的问题要怪一个在阿根廷出生的奥林匹克官员。他还说，巴西人正迅速解决这些问题。另外一些人表示，巴西此刻进行无情的自我检讨，可以起到宣泄情绪的作用，还说明在这个民主国家里，人们享有极大的言论自由。作家埃莉亚尼·布鲁姆(Eliane Brum)在一篇文章中列出了把巴西看变成一团乱麻的若干问题，其中包括人为造成的环境灾难，比如米纳斯吉拉斯州的一道水坝去年发生了决堤事故，再比如瓜纳巴拉湾被里约的下水道污水严重污染，帆船队担心在那里撞上死尸。但布鲁姆表示，把巴西交由“所谓的第一世界去评判”会很可笑，因为在那些国家以及世界其他地方，最近也出现了大量问题。面对巴西的弊病，一些人开始呼吁抛开不切实际的期待。广告“我们显然不可能展现强大、高效的国家形象，”政治人物、作家费尔南多·加贝拉(Fernando Gabeira)说。“我们或许可以展现的是，我们正着手应对经济、政治和道德灾难，”卡贝拉说。“我们可以像那些设法跑完马拉松的运动员一样，他们伸着舌头，几近晕厥，但他们抵达了终点。”John Branch和Mariana Simões对本文有报道贡献。
翻译：纽约时报中文网
相关报道不同国家眼中的奥运头条大不同2016年8月4日
奥运场上的障眼法：被遮盖的商标2016年8月3日
奥运摄影：用一瞬定义一个运动员2016年8月4日
里约奥运在即，运动员公寓难住人2016年7月25日
荒诞与愚蠢：奥运会的黑暗历史2016年7月21日
最受欢迎他从未去过美国，但他成了“中国特朗普”萦绕四中全会的禁忌问题：谁将接班习近平时报资深驻华记者谈习近平接班人问题中国是如何在全球核能竞赛中超越美国的习近平继续清洗军方最高层，军委副主席何卫东落马特朗普的超级大国自杀行为当硅谷陷入对中国的痴迷和羡慕陪诊员、“躺平”博主、女电工：中国的新型劳动者物理学家杨振宁逝世：诺奖“双星”的合作与决裂特朗普打响与中国的稀土争夺战国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.