tachihiko2021-06-08 20:09:42发布于上海点灭只看此人举报21楼引用 @斯坦福桥一抹蓝色 发表的:只看此人德布劳内 德布吕纳，麦迪逊，马迪逊
德布劳内 德布吕纳，麦迪逊，马迪逊
我觉得德布雷内最接近荷兰语读法
我觉得德布雷内最接近荷兰语读法
亮了(0)回复查看评论(1)红温鼠鼠2021-06-08 20:12:41发布于贵州点灭只看此人举报22楼引用 @杰哥教你登dua郎 发表的:只看此人我把他给我加速
我把他给我加速
兄弟真下得去手啊
兄弟真下得去手啊
亮了(0)回复查看评论(1)akanmdwsm2021-06-08 20:13:21发布于广东点灭只看此人举报23楼德布李娜，知道这个名字的看球也有一段时间了
德布李娜，知道这个名字的看球也有一段时间了
亮了(0)回复虎扑JR17697250722021-06-08 20:20:41点灭只看此人举报24楼引用内容由于违规已被删除
该内容已删除主要是球迷习惯了劳尔这个译名，当做默认规矩了，像马竞的saul就翻译成萨乌尔了，放以前估计就萨尔了→ →主要是球迷习惯了劳尔这个译名，当做默认规矩了，像马竞的saul就翻译成萨乌尔了，放以前估计就萨尔了→ →亮了(0)回复查看评论(1)Ginkel2021-06-08 20:26:39点灭只看此人举报25楼引用 @tachihiko 发表的:只看此人我觉得德布雷内最接近荷兰语读法
我觉得德布雷内最接近荷兰语读法
雷不像，荷兰语的那个复合元音发音时口腔更“圆”，而不是雷这么个横向拉长的口型。那个音更贴近于拼音“ao”和“ai”二者之间，用汉语拼音肯定做不到最准确，常用来翻译这个名字里的劳，或者是用莱，都算能接受。
至于最后那个音节，更像“呢”“呐”，只不过翻译人名肯定不可能把这俩字拿出来。。。用纳之类的听起来更像一些，内也凑合吧。雷不像，荷兰语的那个复合元音发音时口腔更“圆”，而不是雷这么个横向拉长的口型。那个音更贴近于拼音“ao”和“ai”二者之间，用汉语拼音肯定做不到最准确，常用来翻译这个名字里的劳，或者是用莱，都算能接受。
至于最后那个音节，更像“呢”“呐”，只不过翻译人名肯定不可能把这俩字拿出来。。。用纳之类的听起来更像一些，内也凑合吧。亮了(2)回复查看评论(1)拳王曼尼2021-06-08 20:31:43发布于辽宁点灭只看此人举报26楼有时候解说嘉宾都叫错名字，那才尴尬，第一次看球的还会以为一个球员有俩名字
有时候解说嘉宾都叫错名字，那才尴尬，第一次看球的还会以为一个球员有俩名字
亮了(0)回复杰哥教你登dua郎2021-06-08 20:32:14发布于北京点灭只看此人举报27楼引用 @红温鼠鼠 发表的:只看此人兄弟真下得去手啊
兄弟真下得去手啊
我怕，我怎么打错字了，天呐！
我怕，我怎么打错字了，天呐！
亮了(0)回复杰爱德华2021-06-08 20:37:02发布于江苏点灭只看此人举报28楼引用 @虎扑JR1769725072 发表的:只看此人主要是球迷习惯了劳尔这个译名，当做默认规矩了，像马竞的saul就翻译成萨乌尔了，放以前估计就萨尔了→ →主要是球迷习惯了劳尔这个译名，当做默认规矩了，像马竞的saul就翻译成萨乌尔了，放以前估计就萨尔了→ →劳尔这个例子是因为在劳尔之前翻译古巴那位的时候就这样翻了
劳尔这个例子是因为在劳尔之前翻译古巴那位的时候就这样翻了
亮了(0)回复tachihiko2021-06-08 20:47:29发布于上海点灭只看此人举报29楼引用 @Ginkel 发表的:只看此人雷不像，荷兰语的那个复合元音发音时口腔更“圆”，而不是雷这么个横向拉长的口型。那个音更贴近于拼音“ao”和“ai”二者之间，用汉语拼音肯定做不到最准确，常用来翻译这个名字里的劳，或者是用莱，都算能接受。
至于最后那个音节，更像“呢”“呐”，只不过翻译人名肯定不可能把这俩字拿出来。。。用纳之类的听起来更像一些，内也凑合吧。雷不像，荷兰语的那个复合元音发音时口腔更“圆”，而不是雷这么个横向拉长的口型。那个音更贴近于拼音“ao”和“ai”二者之间，用汉语拼音肯定做不到最准确，常用来翻译这个名字里的劳，或者是用莱，都算能接受。
至于最后那个音节，更像“呢”“呐”，只不过翻译人名肯定不可能把这俩字拿出来。。。用纳之类的听起来更像一些，内也凑合吧。荷兰语里，uy、ui的发音是æy，发音介于奥和艾之间，新华社指定的荷兰名译法就更抽象了，buy是贝（范贝腾 vanBuyten）luy是勒伊（克勒伊费尔特 Kluivert），ruy是雷，所以我说应该是德布雷内
荷兰语里，uy、ui的发音是æy，发音介于奥和艾之间，新华社指定的荷兰名译法就更抽象了，buy是贝（范贝腾 vanBuyten）luy是勒伊（克勒伊费尔特 Kluivert），ruy是雷，所以我说应该是德布雷内
亮了(0)回复查看评论(1)Ginkel2021-06-08 21:06:12点灭只看此人举报30楼引用 @tachihiko 发表的:只看此人荷兰语里，uy、ui的发音是æy，发音介于奥和艾之间，新华社指定的荷兰名译法就更抽象了，buy是贝（范贝腾 vanBuyten）luy是勒伊（克勒伊费尔特 Kluivert），ruy是雷，所以我说应该是德布雷内
荷兰语里，uy、ui的发音是æy，发音介于奥和艾之间，新华社指定的荷兰名译法就更抽象了，buy是贝（范贝腾 vanBuyten）luy是勒伊（克勒伊费尔特 Kluivert），ruy是雷，所以我说应该是德布雷内
新华社译名我是从来不在意的，本身就不是绝对意义上的正确答案。。
荷兰语这东西我在鹿特丹读书时姑且算是学过一些，但也就是凑合入门，而且现在大半都还给老师了，毕竟授课全是英语的。。。但我隐约是记得，荷兰语中其实本身是没有uy，是比利时还是哪儿演变还是说外来传入的，实际上发音就和ui一样。。。我不敢说我说的都是对的，只是个大概的印象。。。哦我眼花了，其实你说的意思大体上差不多。。。不过克鲁伊维特那个真实译名，我听这名字不下几百遍的记忆来说还是更偏向于克莱维特/克莱费特吧。新华社译名我是从来不在意的，本身就不是绝对意义上的正确答案。。
荷兰语这东西我在鹿特丹读书时姑且算是学过一些，但也就是凑合入门，而且现在大半都还给老师了，毕竟授课全是英语的。。。但我隐约是记得，荷兰语中其实本身是没有uy，是比利时还是哪儿演变还是说外来传入的，实际上发音就和ui一样。。。我不敢说我说的都是对的，只是个大概的印象。。。哦我眼花了，其实你说的意思大体上差不多。。。不过克鲁伊维特那个真实译名，我听这名字不下几百遍的记忆来说还是更偏向于克莱维特/克莱费特吧。亮了(0)回复查看评论(1)展开想象翅膀2021-06-08 21:21:08发布于广东点灭只看此人举报31楼引用 @tachihiko 发表的:只看此人确实拉乌尔更准确
确实拉乌尔更准确
老吴
老吴
亮了(1)回复RunAndHit2021-06-08 21:28:20发布于北京点灭只看此人举报32楼引用内容由于违规已被删除
该内容已删除j罗叫哈梅斯不就是因为西班牙语读音是哈梅斯吗。。
j罗叫哈梅斯不就是因为西班牙语读音是哈梅斯吗。。
亮了(28)回复查看评论(1)tachihiko2021-06-08 21:32:13发布于上海点灭只看此人举报33楼引用内容由于违规已被删除
引用内容可能违规暂时被隐藏索尔斯克亚这个名用新华社标准来是索尔谢尔，感觉挺接近了
索尔斯克亚这个名用新华社标准来是索尔谢尔，感觉挺接近了
亮了(21)回复2da35ede5beb5_74654404_D楼主2021-06-08 21:33:09发布于山东点灭只看此人举报34楼引用内容由于违规已被删除
引用内容可能违规暂时被隐藏我记得18世界杯央视解说都把比格利亚叫比利亚
我记得18世界杯央视解说都把比格利亚叫比利亚
亮了(3)回复奇怪的上单thebug2021-06-08 21:39:37发布于北京点灭只看此人举报35楼人名的翻译有权威的指导对照，你央视说是那就是？
人名的翻译有权威的指导对照，你央视说是那就是？
亮了(1)回复dengdage2021-06-08 21:41:02点灭只看此人举报36楼最离谱的就是原皇马队长
原来一直叫“希耶罗”后来改叫“耶罗”
及其不适应
最离谱的就是原皇马队长
原来一直叫“希耶罗”后来改叫“耶罗”
及其不适应
亮了(0)回复tachihiko2021-06-08 21:41:16发布于上海点灭只看此人举报37楼引用 @Ginkel 发表的:只看此人新华社译名我是从来不在意的，本身就不是绝对意义上的正确答案。。
荷兰语这东西我在鹿特丹读书时姑且算是学过一些，但也就是凑合入门，而且现在大半都还给老师了，毕竟授课全是英语的。。。但我隐约是记得，荷兰语中其实本身是没有uy，是比利时还是哪儿演变还是说外来传入的，实际上发音就和ui一样。。。我不敢说我说的都是对的，只是个大概的印象。。。哦我眼花了，其实你说的意思大体上差不多。。。不过克鲁伊维特那个真实译名，我听这名字不下几百遍的记忆来说还是更偏向于克莱维特/克莱费特吧。新华社译名我是从来不在意的，本身就不是绝对意义上的正确答案。。
荷兰语这东西我在鹿特丹读书时姑且算是学过一些，但也就是凑合入门，而且现在大半都还给老师了，毕竟授课全是英语的。。。但我隐约是记得，荷兰语中其实本身是没有uy，是比利时还是哪儿演变还是说外来传入的，实际上发音就和ui一样。。。我不敢说我说的都是对的，只是个大概的印象。。。哦我眼花了，其实你说的意思大体上差不多。。。不过克鲁伊维特那个真实译名，我听这名字不下几百遍的记忆来说还是更偏向于克莱维特/克莱费特吧。克莱费特和我的那个版本其实差不多了，vert同费尔通亨，但既然费尔通亨有尔，同为荷兰语的Kluivert不带尔又有点说不过去，所以我干脆啰嗦一点，克勒伊费尔特，或者克劳（莱）费尔特更好？
克莱费特和我的那个版本其实差不多了，vert同费尔通亨，但既然费尔通亨有尔，同为荷兰语的Kluivert不带尔又有点说不过去，所以我干脆啰嗦一点，克勒伊费尔特，或者克劳（莱）费尔特更好？
亮了(0)回复tachihiko2021-06-08 21:43:17发布于上海点灭只看此人举报38楼引用内容由于违规已被删除
引用内容可能违规暂时被隐藏还有个代表，卢卡库，用荷兰语读会读成吕卡屈，不过憨憨貌似自己就是用英语读法来的
还有个代表，卢卡库，用荷兰语读会读成吕卡屈，不过憨憨貌似自己就是用英语读法来的
亮了(9)回复查看评论(1)我有伊人2021-06-08 21:48:58点灭只看此人举报39楼引用内容由于违规已被删除
该内容已删除哈梅斯不就是读音吗 人家是西语 英语才是詹姆斯。所以你说的并不成立，就是因为读音才改。不然一个不出名的小将第一次登上大屏幕，你凭什么给人家固定？凭什么你固定的就是对的
哈梅斯不就是读音吗 人家是西语 英语才是詹姆斯。所以你说的并不成立，就是因为读音才改。不然一个不出名的小将第一次登上大屏幕，你凭什么给人家固定？凭什么你固定的就是对的
亮了(12)回复查看评论(1)穆家有狗初长成2021-06-08 21:52:45发布于浙江点灭只看此人举报40楼为什么我听法语解说，pogba中间的b是发音的？
为什么我听法语解说，pogba中间的b是发音的？
亮了(0)回复查看评论(1)